Sous-titrer le dialecte

Etude autour de la problématique de la traduction des dialogues en dialecte napolitain dans la série télévisée Gomorra, à travers une approche comparative. L'auteure analyse la qualité du sous-titrage selon les stratégies mises en oeuvre par les professionnels de la traduction, par les amateurs de la série ainsi que par la traduction assistée par ordinateur.