Traduire la poésie de Rilke

A partir des traductions françaises de la Huitième élégie de Duino de Roger Munier, de Philippe Jaccottet et de Jean-Yves Masson, l'autrice interroge la difficulté de traduire la poésie de Rainer Maria Rilke. Elle revient sur la syntaxe très particulière des Élégies de Duino ainsi que sur l'éloge que fait le poète de l'Ouvert, une dimension difficilement retranscriptible dans une autre langue.